Đấy đầu đen, đây máu đỏ
Direct English translation
There, black heads; here, red blood.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người cùng giống nòi, cùng huyết thống, đều là con người như nhau. Cách nói có cặp chỉ trỏ “đấy/đây” nhấn mạnh rằng người ở bên kia hay bên này cũng cùng chung máu mủ, nên phải biết gần gũi và thương nhau.
English explanation
Refers to people as sharing the same stock, bloodline, and human nature. The contrastive wording “there/here” stresses that people on either side are still of the same blood and should feel kinship and solidarity.